además de

[Dymn]

Hallo,

¿Qué tal os parece la siguiente traducción?

O sea, además de sacar más de la mitad de los puntos también tenemos que entregar al menos un 75% de los ejercicios.
Ich meine, [neben / zusätzlich zu] mehr als die Hälfte der Punkte zu bekommen, sollen wir auch mindestens 75% der Aufgaben abgeben.

Danke im Voraus

 

[bwprius]

Also, abgesehen davon, dass wir mehr als die Hälfte der Punkte erreichen müssen, müssen wir außerdem auch noch mindestens 75 % der Übungen abgeben.

 

[Alemanita]

O sea no lo traduciría ni por ich meine ni por also, sino por das heißt.

 

[bwprius]

O sea no lo traduciría ni por ich meine ni por also, sino por das heißt.

Jeeeiiin.

du bist also einverstanden, ja? = o sea que estás de acuerdo, ¿sí?

(steht z.B. im PONS)

 

[Alemanita]

Allá tú.
Habría que ver el contexto.
Saludos

 

[Dymn]

O sea no lo traduciría ni por ich meine ni por also, sino por das heißt.

Sí, me tomé la libertad de traducirlo así porque me da la sensación que "quiero decir" no es tan común como muletilla coloquial en castellano como lo es "ich meine" alemán, sobre todo por el número de sílabas. En cambio "o sea" es muy habitual y no sé si lo es "das heißt" en alemán.

 

[Alemanita]

"o sea" es muy habitual y no sé si lo es "das heißt" en alemán.

Sí, yo lo uso todo el tiempo como muletilla (es decir: das heißt).