adequacy
- Thread starter ines
- Start date
Also there's
capacidad
capacidad
Last edited by a moderator:
In perú, un(a) incapaz es alguién a quien todo le sale mal, que nunca logra hacer nada, un fracasado.
Me imagino que en méxico, tierra de los morbosos, ha de tener un significado acerca de la sexualidad humana (.....o falta de la misma).
Last edited by a moderator:
En España incapaz tiene el significado que apunta Bofico. Para la otra acepción utilizamos impotente (y no es una palabrota sino un término médico, así que guárdense bien de escandalizarse).
ines said:
Tratandose de documentos, la mejor tradución es la más sencilla: adecuación.
La adecuación de los documentos signífica que estos convienen.
Dispensan que me meta, pero adecuate and adecuado are very different. Que los documentos sean adecuados implica que en inglés serían "the appropriate ones" para el propósito de marras.
Asegúrese de que esté sometiendo el formulario adecuado. El formulario X-003 no es el indicado para solicitar reembolso de gastos de viaje, para el cual propósito se debe entregar el formulario Y-007.
Be sure you are using the appropriate form. Form X-003 is not appropriate for requesting reimbursement of travel expenses, for which purpose you must submimt Form Y-007.
Asegúrese de que esté sometiendo el formulario adecuado. El formulario X-003 no es el indicado para solicitar reembolso de gastos de viaje, para el cual propósito se debe entregar el formulario Y-007.
Be sure you are using the appropriate form. Form X-003 is not appropriate for requesting reimbursement of travel expenses, for which purpose you must submimt Form Y-007.
LadyBlakeney said:
En México la palabra correcta también es "impotente".