Adherence to ; Cage opening

< Previous | Next >

sandies70

New Member
MEXICO ESPAÑOL

Hola:
Ojala me pudieran ayudar a traducir esta parte de un manual de vigilancia medica en los animales:
Sentinel animals cannot detect all pathogens, but may serve as indicators of adherence to and effectiveness of barrier systems, containment areas, and preventive practices such as cage opening / changing, etc

Lo traduje de la siguiente manera, pero no me agrada mucho:
Los animales Sentinelas no pueden detectar todos los patógenos, pero puede servir como indicador en la adhesión y eficacia de los sistemas de barrera, areas de contención y prácticas preventivas tales como la apertura de jaula / cambio, etc.

Gracias
 
  • sandies70

    New Member
    MEXICO ESPAÑOL
    Hola:
    Ojala me pudieran ayudar a traducir esta parte de un manual de vigilancia medica en los animales:
    Sentinel animals cannot detect all pathogens, but may serve as indicators of adherence to and effectiveness of barrier systems, containment areas, and preventive practices such as cage opening / changing, etc

    Lo traduje de la siguiente manera, pero no me agrada mucho:
    Los animales Sentinelas no pueden detectar todos los patógenos, pero puede servir como indicador en la adhesión y eficacia de los sistemas de barrera, areas de contención y prácticas preventivas tales como la apertura de jaula / cambio, etc.

    Gracias[/quote]
     
    < Previous | Next >
    Top