Adiós Porteño!

[Vanda]

Nosso amigo Porteño, forero de Buenos Aires, despediu-se do fórum e do mundo no dia 21 de fevereiro!
Recebemos - recebi por via indireta - a mensagem hoje. Nós, do fórum português vamos sentir muito a falta de
sua contribuição e as perguntas integrantes e inteligentes que ele sempre fazia no nosso fórum!
Adeus, Porteño. Para a família, nossos sentimentos!
E me faz lembrar J Donne:

Nenhum homem é uma ilha, completo em si próprio; cada ser humano é uma parte do continente,
uma parte de um todo.

A morte de cada homem diminui-me, porque eu faço parte da humanidade;
eis porque nunca pergunto por quem dobram os sinos: é por mim.

 

[willy2008]

QEPD, mis mas sinceras condolencia a la familia.

 

[swift]

Qué noticia tan triste. Un pensamiento para los suyos.

 

[Gévy]

Mi más sincero pésame a su familia y a los amigos del foro que sufren su pérdida.

Un beso

 

[Mate]

Era un excelente forero. Se lo va a extrañar ¡Hasta siempre, amigo Porteño!

 

[fsabroso]

Un gran colaborador de WordReference, se extrañará su presencia en los foros, Gracias Porteño QEPD
Mis sinceras condolencias a su familia.

 

[Cagey]

This is sad news. We will also miss his thoughtful and helpful contributions to English Only.

My condolences to his family and friends.

 

[danielfranco]

Mi más sincero pésame a su familia y amistades.

 

[Lis48]

We will all miss you and your valuable contributions.
My condolences to your family.

 

[ewie]

Sad news indeed: he will be missed.

 

[JamesM]

He will indeed be missed. He was always a great contributor.

 

[spielenschach]

Though virtually, when we talk with somebody hear it is like he was a friend of ourselves, so it is as sad as if one had lost a friend. We'll miss him.

 

[chamyto]

Una lástima. Requiesce in pace, Porteño.

 

[Outsider]

Que tristeza... Lembro-me do Porteño. Vou sentir a sua falta.

Hasta la vista, amigo.

 

[roxcyn]

Porteño - es lástima que no puedas estar aquí. Mis condolencias a tu familia y amigos. Qué escribas, hables y cantes con los grandes en la gloria. Qué en paz descanse.