Admin rights, nella terminologia di computer, come si traduce in italiano? Diritti amministrativi? Grazie a tutti!
admin rights
- Thread starter Sibilla Vane
- Start date
-
- Tags
- computers
Ciao,
Diritti può andare... più spesso sentirai dire permessi o autorizzazioni.
Se usi un sistema Windows in italiano, fai clic destro su una qualsiasi cartella, seleziona proprietà e quindi la scheda Protezione... vedrai che si parla di Autorizzazioni concesse o negate agli utienti.
Diritti può andare... più spesso sentirai dire permessi o autorizzazioni.
Se usi un sistema Windows in italiano, fai clic destro su una qualsiasi cartella, seleziona proprietà e quindi la scheda Protezione... vedrai che si parla di Autorizzazioni concesse o negate agli utienti.
Si tratta dei Diritti dell'amministratore di un sistema.
Ciao
Ciao
Ciao,
anchi'io ho una domanda del genere.
"Verify that you have administrative rights on the computer"
Possono usare tutti e tre i modi per tradurrlo in italiano?
"Verificare se ha diritti amministrativi sul computer."
"Assicurarsi che abbia i privilegi del amministratore per il computer."
"Verificare se si sta utilizzando un account con privilegi di amministratore."
O avete una soluzione migliore?
anchi'io ho una domanda del genere.
"Verify that you have administrative rights on the computer"
Possono usare tutti e tre i modi per tradurrlo in italiano?
"Verificare se ha diritti amministrativi sul computer."
"Assicurarsi che abbia i privilegi del amministratore per il computer."
"Verificare se si sta utilizzando un account con privilegi di amministratore."
O avete una soluzione migliore?
Diritti amministrativi vuol dire tutt'altro (e' la somma che paghi al Comune quando richiedi un certificato p.es. di nascita)....
Diritti/privilegi come amministratore è la frase standard in questi casi.
Diritti/privilegi come amministratore è la frase standard in questi casi.
Beh, ma allora anche "privilegi di amministratore" puo' avere tutto un altro significato, dipende da cosa si intende per "amministratore".
Nel campo informatico, "amministratore" ha un significato ben preciso, per cui si puo' usare benissimo anche "Diritti amministrativi" (anche se io tutto sommato io non lo userei mai
) senza nessuna ambiguita'.
Capisco il tuo punto di vista, ma ti assicuro che in campo informatico la frase corrente è quella da me suggerita. 'Diritti amministrativi' in quel contesto non dico che sia sbagliato,ma non l'ho mai sentito.
Beh, io lavoro nel campo informatico da quasi trenta anni
Ne ho sentite di peggio...
Del resto anche la frase in inglese fa schifo: solo un informatico sa cosa sia un "admin", se mia moglie (che e' americana) leggesse "Admin rights" mi chiederebbe "who is this Mr. Admin?"
Ne ho sentite di peggio...
Del resto anche la frase in inglese fa schifo: solo un informatico sa cosa sia un "admin", se mia moglie (che e' americana) leggesse "Admin rights" mi chiederebbe "who is this Mr. Admin?"
Due esempi per illustrare: