admission en non-valeur

[Sansvisnage]

Comment dit-on en anglais "admission en non-valeur", c'est-à-dire une mesure d'ordre budgétaire et comptable qui a pour but de faire disparaître des écritures de prise en charge du comptable les créances irrécouvrable ?

Could I say "unproductiveness admission" ?

 

[bloomiegirl]

Je crois que c'est un "write-off". Voir ce lien Proz qui dit "debt recovery suspension/debt write-off" (ouf!).

 

[bh7]

Yes, bloomiegirl is right. It's a "write-off" for proven uncollectibility in private accounting. In governmental accounting it may be called a "debt recovery suspension".

 

[Sansvisnage]

Merci à vous deux !