Admissions post-bac

[jaktown]

Hello,
Des élèves de terminale (year 12?) sont invités à formuler leurs voeux pour entrer à l'université. On appelle cela les "admissions post-bac".

Comment dire cela en anglais?

Graduate admissions? post-baccalaureate applications? University applications (knowing that they won't all apply for universities)

Please help me.
Many thanks.

 

[ilnewsome]

Je pourrais dire que ça veut dire "university admissions" or "college admissions" mais ça c'est le bureau en anglais.

Mais quand on rend visite à une université pour le voir, on dit "a campus visit" si je le comprend bien. Est-ce que c'est un événement où les lycéens vont à l'université pour la voir.

 

[jaktown]

Non, cela fait référence à l'ensemble des démarches (=remplir les dossiers, s'inscrire en ligne...) que les lycéens doivent accomplir pour choisir leur université ou leur école.

Que pensez-vous de post secondary registration?

 

[ilnewsome]

Je le comprend ! C' est un "college fair" en anglais. Aux Etats-Unis, les deux sont différent. Pour voir les universités différents comme dans une foire c'est un "college fair". Pour s'inscrire dans les classes et devenir plus habitué avec l'université c'est un "orientation". Pour seulement s'inscrire aux classes c'est un "course registration". Pour seulement s'inscrire à l'université, c'est un "college registration."

 

[Jean-Michel Carrère]

L'équivalent britannique d'Admissions Postbac est le University Central Admissions Service.

 

[BAlfson]

"College" in the USA is the first four years of university after high school. In America, we speak of the "college application process" or the "college admissions process."

"Graduate admissions" has to do with the process of applying to universities that award academic degrees of Masters and PhD. The process for applying to Universites for an MBA is termed "business school" and "medical school" for an MD.

Cheers - Bob

 

[jaktown]

Merci à tous.
Jean-Michel, je crois que je vais mettre ça.

Ilnewsome, il ne s'agit pas d'une "fair", mais d'un système centralisé qui permet aux élèves de postuler en un seul lieu pour les universités et écoles de leur choix.

 

[jaktown]

Thank you, Balfson, just saw your message.
Now, I just have to choose between Brit & us English...