Siendo tal la diversidad de vocablos utilizados para definir (imprecisamente) al nerd en los países de habla hispana, considero oportuna la siguiente consulta:
1) ¿Cree Ud. necesaria la inclusión de la palabra nerd al castellano?
2) En caso afirmativo, ¿opina que, además, debería ir acompañada de una familia de vocablos tales como nerdismo, nerdólogo, nerdología, nerdogonía, nerdosofía, etc.?
Mate: Demuestras ser un ídem, (en su significado inglés también), nada amargo, sino más bien de un estimulante agridulce, o agripicante, refrescante, e incluso efervescente.
Gracias por emplazarnos a tan divertido juego, que no sé yo si para ser mate, será ya jaque...
Veamos qué podemos hacer para moldear este xenismo y que encaje en nuestra lengua.
Un nerd, si es que sé lo que es,es otra cosa, porque sabe mucho, y además lo pregona y restriega al prójimo, razón por la cual acaba siendo antipático, y por eso lo llaman nerd, que es insultante: un empollón (en España), uno que se cree muy listo, el primero de la clase, un insufrible pedante...
Y luego está el friki. Ese vuelve a ser buena persona, un amigo. Está loco por los personajes de La Guerra de las Galaxias o por la serie de cuentos (tebeos en España) del Príncipe Valiente o de Chanoc, o quizá por los trenecitos de juguete. Muchos están locos por los ordenadores e Internet, y saben mucho, pero son buenas personas y tipos divertidos. ¿Cómo confundirlo con el nerd de mi cuñado, el ingeniero de telecomunicación, que se pasa la vida recordándote que confundes los kilobitios con los kilohercios, y diciéndote que tu ordenador es una antiguedad?
¡Genial vivero! Has estado "muy vivo". Y por tu mucho salero, yo estoy contigo.
Eso de
nerd suena como a
lerdo. Y si decís que un nerd es un empollón, bien podía ser que fuese un empollón muy lerdo; entonces podríamos estar ante un:
Lerdollón.
Lo que veo más difícil es inventar algo para substituir al friki,..., y estoy contigo en que el propio nombre de estos
perros verdes, parece indicar que son seres adorables, y entrañables.
Desde aquí muestro mi adhesión a ti, y confieso que reniego de los nerdos, o lerdollones; que por lo que tan bien has explicado, no parecen dar ninguna muestra de saber disfrutar de la vida; excepto por su antipática costumbre de
chinchar al prójimo...
Y esto me remite a otro vocablo de nuevo cuño:
chincholerdollones. ¡Madre mía! Esto va a convertirse en un lío de los c*j*nes...
Reconozco que mi conocimiento de la nerdología es muy escaso, pero una pequeña aportación al término freak (fric), que como bien ha dicho Mate define a la gente que no encaja en el sistema, ya que proviene de su significado en inglés que es "monstruo de circo", a saber, la mujer barbuda, el hombre de goma, enanos y demás. Sobre esto hay una peli cojonuda de 1923 que en inglés se llama Freaks que tradujeron como "La parada de los monstruos", la cual recomiendo.
Llevo como diez años queriendo ver ese clásico de Tod Browning, y aún no lo he hecho, ¡qué vergüenza! (A ver si alguien me la presta...)
Pero una vez más Ant, y Tod, nos recuerdan el lado humano y entrañable de los friquis, que demostraban en la cinta ser muy solidarios entre ellos.
"Dañar a uno de nosotros, es dañar a todos"
Un poco como lo que pasa en el foro. Me pregunto si entre nosotros no cabría identificar dos tipos:
-
Forero. Contertulio virtual, que realiza sus aportes e intervenciones, bajo el estricto prisma de lo académico.
-
Friquirero. Personaje anómalo que también colabora y realiza intervenciones en los foros, pero que no puede reprimirse de mezclar en ellas cuestiones de otra índole que las meramente académicas, para enternecimiento o regocijo de propios y extraños...
¿Qué les parece la palabra nerdologismo? Es un neologismo inventado por un nerd (uno de sus pasatiempos favoritos).
Me parece que este hilo es un dechado de ingenio, y una multicolorista explosión de lexico-creatividad.
Yo digo a todo que sí, castellanizándolo un poquitín:
Lerdollonologismo.
Nerdópata: especialista en las afecciones características de los nerds: lumbalgia, irritación ocular, escoliosis, malformaciones óseas en la mano que se usa para manejar el mouse, etc.
¡Genial! Lerdollonópata.
Si la afección es afectiva o psicológica, el nerd recurre al nerdólogo
¡Colosal!
En casos de trastorno bipolar, ansiedad, angustia y otros desórdenes graves, acude al nerdiatra.
¡Mundial!!! Y si el tipo es de esos antipáticos que describió vivamente Vivero, que vaya al
lerdolloniatra; si es verdaderamente insufrible, mejor que lo atienda un
chincholerdolloniatra; aunque si es de los majos y encantadores, entonces será suficiente que lo lleve un
friquiatra. (Me pregunto a qué especialista debería ir yo,...,
)
Yo antes que "nerd" diría "nerdo", pero no veo necesidad de usar ninguna habiendo "empollón", "pardillo", "pringado" (vale que no es lo mismo, pero se suele usar en los mismos contextos y con la misma intención).
Entonces mejor cambiar "lerdollón", por "nerdollón", y así nadie sale ofendido. Ya planteaba Vivero que tal vez haya nerdos encantadores, y aquí no pretendemos herir la susceptibilidad de nadie...
Hay ya varios hilos sobre el tema. En España, al menos la gente de mi provecta edad no sabe qué es "nerd". La palabra usual es "empollón", acompañada por otros cariñosos apelativos a esa gente que tiene la osadía de estudiar mientras sus compañeros se dedican a tocarse sus órganos pares.
Yo tampoco lo sabía Fernando, no eres el único...
Lo que me ha dejado planchada es lo de "provecta edad", primero porque he tenido que visitar el diccionario -gracias por enseñarme una palabra, Fernando -y segundo porque yo te tenía por un chavalín...
Publicado por heidita:
Por cierto, con palabras aceptadas insisten en la adaptación de las grafías al español.
whiskey = güisqui
Haciéndote caso, heidita, he hecho mis propuestas; adaptando estas grafías a otras cuya sonoridad pueda ser aceptada por oídos castellanos...
Y ya sólo nos falta decirle a "Cheli, que vaya sacando el güisqui para el personal, ya que esto sí que es un guateque"
Gracias a todos por este hilarante hilo. 
