adoptar un niño x adoptar A un niño

jpaulopf

Senior Member
Português - Brasil
Hola, amigos.

He leído en un libro de curso de español (Embarque 3 – Edelsa, pg 38) la siguiente frase “Actualmente son muchas las familias que deciden adoptar un niño”. Me pareció un poco raro porque yo usaría la preposición “a” (adoptar A un niño). ¿Está bien la frase sin la prepoción? ¿Cuándo puedo prescindirla?

Gracias.
 
  • blasita

    Senior Member
    Spain. Left four years ago
    Hola:

    Sí, las dos son correctas.

    DPD:
    adoptar. ‘Recibir como hijo [al que no lo es naturalmente]’: «La idea de adoptar un niño empieza a tomar importancia» (Souza Mentira [Perú 1998]). Con este sentido, el complemento directo de persona, aun siendo inespecífico, puede ir precedido de la preposición a: «Es mucho más fácil adoptar a un niño recién nacido» (País [Esp.] 11.7.80).
    Como apunta Quique, si hablaras de adoptar a un niño ya determinado, se diría, por ejemplo: Voy a adoptar al hijo de mi hermana/a Juan.

    Saludos.
     
    < Previous | Next >
    Top