Adopted a dwelling place

Aserolf

Senior Member
Español - México
Por favor, ayúdenme con este párrafo:

I/we recognize and acknowledge that my child/children have adopted a dwelling place within Morton County School District with the intent to remain there indefinitely and with the intent not to return to my/our dwelling place.

Mi versión:
Yo/nosotros reconocemos y admitimos que mi niño o mis niños han adoptado un lugar de vivienda dentro del Distrito Escolar del Condado de Morton con la intención de permanecer allí indefinidamente y con la intención de no volver a mí/nuestro domicilio.

Tengo duda con las palabras en azul.
Cualquier sugerencia se las agradeceré muchísimo!
 
  • litiga8or

    Senior Member
    Rainy Oregon! USA
    The Engilsh is awkward. I'm tempted to fix the English by changing "have adopted a dwelling place" to "reside." Then the translation would be easy.
     

    David

    Banned
    adopted a dwelling place within Morton County School District with the intent to remain there indefinitely

    Mis hijos hand establecido su residencia en el distrito escolar dle Condado de Morton, con la intención de permanecer en éste
     

    Aserolf

    Senior Member
    Español - México
    Muchas gracias a los dos por sus respuestas y gracias especiales a David por su versión, que fue la que tomé:
    Mis hijos han establecido su residencia en el distrito escolar del Condado de Morton, con la intención de permanecer en éste indefinidamente.

    Sólo le agregué la última palabra.
    Sds;o)
     
    Top