Adornar

[Aleksandra]

Que quiere decir la palabr a adornar en la expresion: adornar funcionarios? Sobornar,corromper?

 

[lazarus1907]

¿Qué quiere decir la palabra adornar en la expresión: adornar funcionarios? ¿Sobornar,corromper?

Puede ser "engrandecer", "enaltecer", "alabar", "elogiar",..... Danos un contexto, por favor.

 

[Aleksandra]

Desgraciadamente, no tengo ningun contexto La profesora nos dio la lista de palabras y expresiones para traducir 20 de ellas.

 

[Kong Ze]

En varios diccionarios alternativos de Internet lo definen como sobornar, y son páginas relacionadas con Argentina, Uruguay, Colombia,... (en España yo no lo he oído nunca con ese sentido).

Saludos.

 

[Metztli]

En México tampoco lo he oído así, pero sí se entiende como soborno. En México decimos "untarle la mano"

 

[Rayines]

En varios diccionarios alternativos de Internet lo definen como sobornar, y son páginas relacionadas con Argentina, Uruguay, Colombia,... (en España yo no lo he oído nunca con ese sentido).

Saludos.

Sí, totalmente. Acá igualmente no se usa mucho (no porque no se haga, jajjajj...buahhh!!) La palabra vulgar es coimear y, en un uso más formal, sobornar, por supuesto.

 

[BETOREYES]

En Colombia tampoco se usa. O por lo menos yo nunca la he escuchado.

 

[BETOREYES]

Es extraño, pero creo que tiene más relación la palabra funcionarios con soborno que la palabra adornar.