Hello, everyone!
In a graphic novel I am translating (Y: The Last Man), they mention the Australian anthem "Advance Australia Fair". Since in the novel it is used in a context, I need to translate it into Czech. And therein lies the rub. Although I have read the complete lyrics, I am no too sure what did the author mean. I have even found a machine translation on the web which was very funny but unusable - the verse was translated as "advanced Australian market"
Could perhaps some of the AuE speakers help me out?
Thank you in advance.
In a graphic novel I am translating (Y: The Last Man), they mention the Australian anthem "Advance Australia Fair". Since in the novel it is used in a context, I need to translate it into Czech. And therein lies the rub. Although I have read the complete lyrics, I am no too sure what did the author mean. I have even found a machine translation on the web which was very funny but unusable - the verse was translated as "advanced Australian market"
Could perhaps some of the AuE speakers help me out?
Thank you in advance.