Advisory Notice issued

gioste

Member
Italy, italian
Ciao,
è scritto sul certificato di revisione di un autoveicolo:

Advisory notice issued: NO

Sui certificati di revisione italiani non c'è niente di simile (almeno in quello che ho io davanti), a cosa può riferirsi?

- Emissione dell'avviso consultivo ??

Mi fa pensare al'emissione di un documento di richiamo per la persona che non si presenta alla revisione nei tempi debiti.
Suggerimenti?

Grazie! Gioste
 
  • Blackman

    Senior Member
    Italiano/Sardo
    Se si tratta di UK, somiglia alla nostra revisione non passata, dopo la quale viene emesso un resoconto con gli aggiustamenti da fare prima di riuscire a passarla. Oggi non accade proprio più, perché i centri privati dove viene effettuata si limitano a dirti cosa devi sistemare per poterla passare.
     

    gioste

    Member
    Italy, italian
    Visitando il sito consigliato da luway trovo qualche lume, ma non sufficiente per suggerirmi una traduzione efficace:
    Your MOT certificate may also contain information on advisory defects found during the test which do not in the personal opinion of the tester warrant a notification of failure. These may include:
    • testable items which only just pass and may need attention soon
    • items which are not within the scope of the MOT test and may need attention
    • any peculiarity of the vehicle
    Forse il termine più appropriato è
    EMISSIONE DELL'AVVISO DI ULTERIORE CONSULENZA

    Non mi piace, però...
     
    < Previous | Next >
    Top