advocacy

sanghasri

Member
England, English
The paragraph below gives the context:

'Advocacy and public awareness raising for behavioural change is more than a one-off campaign in the mass media. Public awareness is only one element in a continuum of a communication process that includes advocacy, social mobilisation and programme communication.'

I've gone through the dictionaries, etc, and the best I have come up with so far is 'recommendation', but to me that doesn't convey quite the same thing, although it is close.

I was wondering if anyone could suggest anything else?

Merci d'avance.
Sanghasri
 
  • sanghasri

    Member
    England, English
    Bonjour Agnes!

    Thank you for your reply. That helps a lot. I had come across this word in my searches, but wasn't confident that it could be used outside a legal context - and it does convey more of the sense of the original.

    Have a nice weekend!

    Regards
    Sanghasri
     

    Jean-Michel Carrère

    Senior Member
    French from France
    Promouvoir les changements comportementaux et accroître leur prise de conscience par la population ne peut résulter d'une simple campagne exceptionnelle dans les mass média.
     

    tite_abeie

    Senior Member
    Belgium - French
    Hello,

    Dans la phrase suivante, puis-je traduire advocacy par soutient???

    --> and we have identified that the specific QCEA contribution to this work is the focus on policy developement and advocacy at the European level, dawing on the results and outcomes of the work of other Quaker organisations.

    -->et nous avons déterminé que la contribution du QCEA à ce travail constitue l’accent sur le développement d’une politique et le soutient au niveau européen, en encourageant les résultats du travail fourni par les autres organisations Quaker.

    Merci d'avance :)
     

    Keith Bradford

    Senior Member
    English (Midlands UK)
    Plutôt soutien, je pense ?

    ...et nous avons identifié la contribution spécifique du QCEA à ce travail ainsi : l’accent que cet organisme pose sur le développement et le soutien d’une politique au niveau européen, basés sur les résultats du travail fourni par les autres organisations Quaker.

    Mais je ne suis qu'un anglophone...
     

    matou

    New Member
    Français
    Advocacy peut également être avoir le sens de promotion (promouvoir une politique au niveau européen).
     
    < Previous | Next >
    Top