1. The Inquisitive One Senior Member

    United States
    Persian
    Hola a todos,

    En el diccionario, se traduce "aerial tramway" a "teleférico. Lo que me pregunto es, ¿También se puede expresar "aerial tramway" diciendo "tranvía aérea"? Para aclararme, no estoy hablando del esquí, sino del medio de transporte en la ciudad.

    Mil gracias de antemano y muchos saludos :)
     
  2. Magazine

    Magazine Senior Member

    De Madrid al Cielo
    Español-España.
    Es curioso, esa denominación existe , yo no lo había oído nunca. Teleférico, sí.
     
  3. franzjekill

    franzjekill Senior Member

    La Banda Oriental
    Español rioplatense
    Doblemente curioso que sea femenina la palabra.
     
  4. Aviador

    Aviador Senior Member

    Santiago de Chile (a veces)
    Castellano de Chile
    Eso seguro es un error. Tranvía es de género masculino: el tranvía aéreo.
    Tampoco he oído que haya "tranvías aéreos", sólo he oído la denominación teleférico.
     
  5. franzjekill

    franzjekill Senior Member

    La Banda Oriental
    Español rioplatense
    Es de esperar que sí. Hay un par de miles de casos en Google (cifras engañosas, por lo general) que corresponden a España en su mayoría, con seguridad se trata de turistas extranjeros de otras lenguas).
     

Share This Page

Loading...