fenixpollo
Senior Member
Dictionary Editor
American English
Pienso que hace falta el matiz de afectación que viene del verbo "afectar".
El DAmer tiene el siguiente matiz, que es parecido:
Pero en muchos lados del continente americano se utiliza comunmente en la prensa para describir cualquier daño, por ejemplo como resultado de un desastre natural.
Estas son las afectaciones que dejó el ciclón Hilary en su paso por México (US)
Cámara Agropecuaria pide declarar “desastre” en Cochabamba tras afectación a plantaciones de banano (CO)
Expertos recomiendan contar con seguro para casa que cubra afectaciones por desastres naturales (MX)
| afectar⇒ vtr | (dañar, perjudicar) (negative) | affect⇒ vtr |
| be harmful to v expr | ||
| be bad for the health v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | ||
| Fumar afecta la salud. |
El DAmer tiene el siguiente matiz, que es parecido:
| afectación. | |||
| I. | 1. | f. Cu, Ec. Daño, perjuicio, especialmente a la economía del país. |
Pero en muchos lados del continente americano se utiliza comunmente en la prensa para describir cualquier daño, por ejemplo como resultado de un desastre natural.
Estas son las afectaciones que dejó el ciclón Hilary en su paso por México (US)
Cámara Agropecuaria pide declarar “desastre” en Cochabamba tras afectación a plantaciones de banano (CO)
Expertos recomiendan contar con seguro para casa que cubra afectaciones por desastres naturales (MX)
