affectée par une servitude

< Previous | Next >

LD83

Member
English - UK
Hello,
I'm struggling to find the right word for this sentence:

La partie de la rampe d'accès entre le premier et le deuxième portail devra être affectée par une servitude ou être une partie commune

My attempt:
The part of the access ramp between the first and the second gate will have to have an easement allocated to it or be a communal area.


My issue is:
allocated, to me, insinuates that it is given rather than , negotiated, drawn up and then made official..

Or:
The part of the access ramp between the first and the second gate will have to have an easement put in place or be a communal area.
But then there isn't the notion of it been "affected by one"

(I'm also surprised it's "devra être" and not "devrait être..." )

Very grateful for any input
 
  • < Previous | Next >
    Top