affermer

retriever gal

Senior Member
English (the Queen's)
Hi all!

Here's another word for the Old French boffins : affermer

Does it mean to 'consolidate' or similar here? - meaning grouped together (which doesn't really go with the gist of the sentence) or rather turned into separate farms??? I can't find an explanation anywhere....

Devenu royal, l’ancien domaine ducal va subir des transformations qui seront le début de son morcellement. Autrefois surveillées de très près par les ducs, les terres sont affermées ou vendues.
 
  • OLN

    Senior Member
    French - France, ♀
    Je ne suis pas sûre que ce soit du français si ancien. Le style ne le laisse en tout cas pas supposer.

    Lire ceci : affermer et ses synonymes louer, amodier, arrenter (CNRTL) ; Larousse : "Donner ou prendre un bien rural à bail."
    Traduction ici : farm, lease

    et dans le dictionnaire de WR :
    affermage nmleasing
    the lands are being leased out or sold.
     
    < Previous | Next >
    Top