1. The forums will be closed for a major forum upgrade for around 2-4 hours on Sunday, starting around noon US Eastern Time (GMT -4, 18:00 in most of Europe). Details
    Dismiss Notice

Afficher un savoir-faire multiple

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by wonderful, Jul 13, 2006.

  1. wonderful Senior Member

    Bordeaux, France
    NFLD - France
    Hi! Bonjour!

    I need your help...
    Is this translation correct?

    X affiche un savoir-faire multiple, de l'informatique à l'optique, de...

    X has/presents a multiple know-how, (ranging) from computing (science) to optics, from ...
    :(


    Thanks in advance for your help:)
     
  2. frenchaudrey Senior Member

    Lyon
    French, France
    Bonjour

    Personnellement je dirais "has" mais il vaut mieux attendre la réponse d'Anglophones :)
     
  3. Aupick

    Aupick Senior Member

    Strasbourg, France
    UK, English
    I prefer demonstrate:

    X demonstrates a range of skills/abilities,...

    EDIT: 'has' is fine, too
     
  4. Gil Senior Member

    Français, Canada
    My try:
    ...is very versatile, with skills ranging from....to....
     
  5. mgarizona

    mgarizona Senior Member

    Phoenix, AZ
    US - American English
    Aupick's gets my vote.
     
  6. wonderful Senior Member

    Bordeaux, France
    NFLD - France
    Thanks for your help :) Merci beaucoup
     

Share This Page

Loading...