affirms portions

Daniel A.

Senior Member
romanian
„Maja Norberg affirms portions of the allegations but denies any wrongdoing,” Sander says, and
I wonder if anyone believes that this means I’m innocent; if anyone will be convinced that I haven’t done
anything wrong and I wonder what I’ll write down on my pad of paper to get Sander to explain it well
enough.“
Quicksand
By Malin Persson Giolito

Am un text în engleză, este vorba despre Maja Norberg, prezentă la un tribunal în urma unor acuzaţii de crimă. Cum domeniul juridic e cam aparte, n-am înţeles ce a vrut autorul să spună prin fraza: Maja Norberg affirms portions of the allegations but denies any wrongdoing.
 
  • farscape

    mod-errare humanum est
    Romanian
    Bună Daniel,

    O posibilă traducere, care redă conținutul din textul în engleză:

    "...affirms portions of the allegations but denies any wrongdoing" -> confirmă în parte acuzațiile dar neagă că ar fi făcut vreun lucru rău.

    Later ,
     

    Daniel A.

    Senior Member
    romanian
    Bună Daniel,

    O posibilă traducere, care redă conținutul din textul în engleză:

    "...affirms portions of the allegations but denies any wrongdoing" -> confirmă în parte acuzațiile dar neagă că ar fi făcut vreun lucru rău.

    Later ,
    Mulţumesc.
     
    < Previous | Next >
    Top