aficionar

Discussion in 'Español-Français' started by Garbine, May 20, 2008.

  1. Garbine Member

    Spanish, French, English
    Hola,

    conoce alguien alguna traducción para 'aficionar' de una sola palabra?

    Muchas gracias,
    Garbiñe
     
  2. rolandbascou Senior Member

    France french
    Ya veremos, pero creo que no hay nada en una sola palabra.
     
  3. yserien Senior Member

    Spanish
    Tendrías que facilitar un contexto para encajar un término apropiado, sí lo hay.
     
  4. Garbine Member

    Spanish, French, English
    Hola,

    Gracias por las respuestas. El contexto sería: 'se ha aficionado a la escalada'.

    Gracias
    Garbiñe
     
  5. yserien Senior Member

    Spanish
    Mira lo que dice el diccionario del WRF sobre afición :1. (inclinación) penchant m, goût m;
    de a. amateur;
    por a. par goût, pour le plaisir, en amateur;
    tener a. a algo aimer bien qqch, avoir du goût pour qqch.
    Si no fuera suficiente buscaríamos más información.
     
  6. Bambusilla New Member

    Spanish
    Hola
    La frase entera yo la traduciria por "Il est devenu un amateur d'escalade". Un saludo.
     
  7. rolandbascou Senior Member

    France french
    Il a pris goût à, il s´est mis à ...
    Cependant nous échouons : il s´agissait de traduire par un seul mot ...
    Voire dit Panurge.
     
  8. Víctor Pérez

    Víctor Pérez Senior Member

    Bribie island - Australia
    Español peninsular Français
    Il s'est initié à l'escalade.
     
  9. yserien Senior Member

    Spanish
    Goûter de l'escalade,cherir, se passionner, raffoler......(au sens propre ou figuré)
     
  10. Garbine Member

    Spanish, French, English
    Vale, muchísimas gracias a tod@s por vuestro esfuerzo. Intentaré poner la traducción con más de una palabra.

    Un saludo,
    Garbiñe
     

Share This Page

Loading...