afilarse los dientes

polyglotwannabe

Senior Member
Spanish
Estimados amigos: Cual sería in equivalente de la frase en el Hilo.
See dice de alguien en que esoera algo con mucha ansiedad y se alista ya para disfrutarlo.
Ejemplo:

Dicen que ya no vienen mañana a hacer la comida con lechon asado y platano maduro frito. No es justo, ya me estaba afilando los dientes!!!!.
Gracias,
poly
 
  • kunvla

    Senior Member
    Ruso
    Dicen que ya no vienen mañana a hacer la comida con lechón asado y platano maduro frito. No es justo, ya me estaba afilando los dientes!!!!.
    afilarse los dientes - seine Zähne schärfen, sich die Zähne schärfen

    No se me ocurre una locución idiomática, pero sí se puede traducir literalmente, ya que se entiende bien por el contexto:

    ... Das ist ungerecht, denn ich war schon dabei, mir die Zähne zu schärfen.​

    Saludos,
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top