afinado de grano / afinar el grano (de pintura)

Pumuki

Member
Spanish, Spain
Buenas..
En un proceso de pintura de acero, despues de la preparación superficial, y antes del fosfatado, hay una etapa que se denomida en español "Afinado" o "afinado de grano" ¿sabría alguien traducirlo?
 
  • lfvillalobosg

    Member
    español
    Buenas..
    En un proceso de pintura de acero, despues de la preparación superficial, y antes del fosfatado, hay una etapa que se denomida en español "Afinado" o "afinado de grano" ¿sabría alguien traducirlo?
    Hola:
    pudiera ser "screening powder size". pero si pudieras especificar si la afinación es una reduccìon de tamaño o na selección de este, porque en pinturas el tamaño de partícula es inportante, y en el caso de que se trate de una selecciòn, el termino que propongo se refiere a esto. En caso contrario, el termino qie propone arp es el indicado.

    saludos.
     
    < Previous | Next >
    Top