afinado de grano / afinar el grano (de pintura)

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Pumuki, Dec 1, 2006.

  1. Pumuki Member

    Spanish, Spain
    Buenas..
    En un proceso de pintura de acero, despues de la preparación superficial, y antes del fosfatado, hay una etapa que se denomida en español "Afinado" o "afinado de grano" ¿sabría alguien traducirlo?
     
  2. arp Senior Member

    Russian/Russia
    Hola Pumiki!

    ¿Tal vez se trata de "grain size refinement"?

    arp
     
  3. lfvillalobosg

    lfvillalobosg Member

    México
    español
    Hola:
    pudiera ser "screening powder size". pero si pudieras especificar si la afinación es una reduccìon de tamaño o na selección de este, porque en pinturas el tamaño de partícula es inportante, y en el caso de que se trate de una selecciòn, el termino que propongo se refiere a esto. En caso contrario, el termino qie propone arp es el indicado.

    saludos.
     

Share This Page

Loading...