1. cristina friz Senior Member

    español, valdivia, Chile
    Hola a todos,

    Quisiera traducir lo siguiente y necesito su ayuda:

    En los próximos días tendremos listo su pedido, estamos afinando los últimos detalles del despacho.


    Mi intento

    In a few days we will have finished your order, we are improving the last deails for the dispatch.

    No estoy segura si está bien.
    gracias por ayudar.
     
  2. ILT

    ILT Senior Member

    México
    México - Español/Castellano
    Mi versión:

    Your order will be ready within the next few days, we're just tuning up the last details for dispatching it.

    Saludos

    ILT
     
  3. Santiago Jorge

    Santiago Jorge Senior Member

    Washington
    English, USA
    ". . . we are finalizing the last details for dispatch."
     
  4. Sarita82 Senior Member

    Kansas
    English, USA
    ...we are fine tuning the last details
     
  5. Loob

    Loob Senior Member

    English UK
    We're just finalising the despatch/dispatch details
     
  6. cristina friz Senior Member

    español, valdivia, Chile
    Thanks a lot for your help.
     
  7. Iararo Senior Member

    Buenos Aires - Argentina
    Spanish - Argentina
    Mi intento:

    Your order will be ready in the next few days. We are tuning up? last details for delivery/dispatch/shipment ...
     
  8. newzamt Senior Member

    Minneapolis, MN
    English, USA
    We are currently finetuning the last details of the shipment/dispatch and will have your order ready in the next few days.

    I hope this helps.
     
  9. cristina friz Senior Member

    español, valdivia, Chile
    Sorry what is fine tune
    Sarita82 writes is as 2 words and for Newzamt it is only one word. which is the correct way for writing it.
     
  10. newzamt Senior Member

    Minneapolis, MN
    English, USA
    I think, at least in the US, it's officially fine-tuning and it means to make the final (and small) adjustments to something.
     
  11. cristina friz Senior Member

    español, valdivia, Chile
    Thanks a lot. I have learnt a new word !
     

Share This Page

Loading...