1. Sheikah Member

    Spain, spanish
    How would you translate "los astrofisicos también afinan el oído". Maybe "Astrophysics refine their ears too..."?

    Thank you in advance.
     
  2. kevlating Senior Member

    Madrid, Spain
    Spanish (Peru/Spain)
    ¿Tienes toda la frase?
     
  3. Sheikah Member

    Spain, spanish
    Sí, sería la siguiente "Hoy los astrofísicos también afinan el oído para escuchar el fragor (y las melodías) del espacio esterior."
    El texto trata de ciertos sonidos que se han descubierto en el espacio, de cosmoacústica. Muchas gracias.
     
  4. dexterciyo

    dexterciyo Senior Member

    Español - Canarias
    Del espacio exterior, no "esterior". :)
     
  5. Sheikah Member

    Spain, spanish
    Es una errata, soy filóloga, por cierto.
     
  6. dexterciyo

    dexterciyo Senior Member

    Español - Canarias
    Supuse que era una errata, por eso vi apropiado corregirlo.
    Y felicidades por ser filóloga.
     
  7. kuchamaa

    kuchamaa Senior Member

    San Diego, California
    USA English
    Astrophysicists train their ears.
     
  8. Sheikah Member

    Spain, spanish
    ¡Muchas gracias!
     

Share This Page

Loading...