after a police officer, who suffered back problems, designed and produced rough sketches of a new innovative seat

Rimz

Senior Member
Canada, English
#1
hello everyone!

does this sentence sound right when translated to french?

English :
" Concept Seating was established in 1991 after a police officer, who suffered back problems, designed and produced rough sketches of a new innovative seat that would help relieve back pain."

French:
" Établi en 1991 lorsqu’un policier qui a souffert des problèmes de dos a conçu un croquis d’un nouveau siège innovateur qui pouvait réduire les douleurs dorsales."

Many thanks!
 
  • SwissPete

    Senior Member
    Français (CH), AE (California)
    #2
    French:
    " Établi en 1991 lorsqu’un après qu'un policier qui a souffert souffrait des de problèmes de du dos a conçu un croquis d’un nouveau siège innovateur qui pouvait réduire les douleurs dorsales."
    Some possible tweaking...
     
    Top