after a short struggle

[rmaya]

Dos personas intentan montar una cama, y las acompaña la leyenda "After a short struggle...". ¿Cómo se traduciría? "Tras luchar un rato..." No me parece que suene muy bien en español... ¡Gracias por las aportaciones!

 

[testoduro]

Maybe tras pelearse un buen rato con el montaje.

 

[rmaya]

El problema es que el especio que tengo es muy limitado, así que la traducción tendría que tener más o menos la misma extensión que el original...