After its recent success in the regional elections

!!Hayley

Senior Member
England
Salut a tous :)

I was wondering how you would say the following:
"After its recent success in the regional elections, and with 3 seats in the European Parliament, should the democratic republic of france fear or engage with le Front National and the far-right?"

My attempt:
"Après avoir reussi aux élections regionales, et avec 3 sièges au Parlement Européen, la république democratique de France devrait-elle avoir peur ou s'engager avec le Front National et L'extrême-droit?"

The syntax doesn't sound French to me, It sounds too anglicized, so any suggestions would be really useful!

Merci d'avance :)
 
  • Abcl

    Senior Member
    Hi,
    Here's my suggestion:
    "Étant donné son récent succès (remporté) lors des régionales et les 3 sièges détenus au Parlement européen, la république démocratique française (but here actually I would just put "la France") devrait-elle redouter le Front National et l'extrême-droite ou bien s'allier avec ces derniers (/avec eux) ?
    Hope this helps!
     
    < Previous | Next >
    Top