afublările

[Mallarme]

Am avut întotdeauna o atracţie bizară pentru afublările feminine şi pentru obiectele artificiale ieftin ornamentate.

Are cineva o definiţie din dicţionar român pentru "afublările" (nu ştiu ce este forma singulară şi nehotărâtă)? Nu l-am găsit în dex.ro

Mulţumesc!

 

[CriHart]

Am avut întotdeauna o atracţie bizară pentru afublările feminine şi pentru obiectele artificiale ieftin ornamentate.

Are cineva o definiţie din dicţionar român pentru "afublările" (nu ştiu ce este forma singulară şi nehotărâtă)? Nu l-am găsit în dex.ro

Mulţumesc!

Sincer, nu am auzit în viaţa mea de cuvântul acesta. Nici măcar dacă dau cautare pe google nu găsesc vreo referire la el. Este cumva din cartea aceea veche pe care spuneai că o citeşti? Poate este un arhaism.
Nu ştiu... Dar sigur nu aparţine vocabularului de bază al limbii române. Poate altcineva a auzit de el totuşi...

Forma singulară este atunci cand un substantiv este la singular.
Singular copac - plural copaci
Singular birou – plural birouri

Iar forma nehotărâtă este atunci când substantivul este precedat de un articol nehotarât (precum o/un/nişte).

Un copac – substantiv la forma nehotărâtă
Copacul – substantiv la forma hotărâtă (pentru că –l este articol hotărât)

 

[alitza]

"Afublări" comes from the French "affubler" which means " to wear esp. something weird, to disguise". Therefore, in this case it refers to weird stuff that women wear (at least weird in the eyes of men) such as accessories, hats or excentric clothing. I guess this word was used for a while but didn't make it to our contemporary language.

 

[Mallarme]

Forma singulară este atunci cand un substantiv este la singular.
Singular copac - plural copaci
Singular birou – plural birouri

Iar forma nehotărâtă este atunci când substantivul este precedat de un articol nehotarât (precum o/un/nişte).

Un copac – substantiv la forma nehotărâtă
Copacul – substantiv la forma hotărâtă (pentru că –l este articol hotărât)

Da, ştiu. Îmi cer scuze. Cred că nu eram destul de clară. Am vrut să spun "nu ştiu ce este forma singulară şi nehotărâtă a cuvântului 'afublările' " Mersi totuşi!

 

[Mallarme]

"Afublări" comes from the French "affubler" which means " to wear esp. something weird, to disguise". Therefore, in this case it refers to weird stuff that women wear (at least weird in the eyes of men) such as accessories, hats or excentric clothing. I guess this word was used for a while but didn't make it to our contemporary language.

Mulţumesc alitza Nu ştiam acest cuvânt francez. M-am gândit la (I thought of/I came up with) "furbelows" în engeză ca o traducţie a lui "afublările"

 

[alitza]

Mulţumesc alitza Nu ştiam acest cuvânt francez. M-am gândit la (I thought of/I came up with) "furbelows" în engeză ca o traducere a lui "afublările"

"Afublări" este un termen general, în vreme ce "furbelow" se referă la un accesoriu concret, acea fâşie de material cu rol decorativ, aplicata pe tiv.

 

[Zareza]

The quote is from Max Blecher's book "Întâmplări din irealitatea imediată" (Adventures In Immediate Irreality) (1936).

The French translation from 2014 (Éditions de l’Ogre):
"Les accoutrements féminins et les bibelots pleins d’ornements ont toujours exercé sur moi un étrange attrait".

The English translation from 2007
"I’ve always had a bizarre attraction for feminine fripbelows and cheaply decorated artificial objects".