afuera / fuera

Discussion in 'Sólo Español' started by MsDudas, Jun 25, 2011.

  1. MsDudas New Member

    San Antonio, TX
    Mexican Spanish
    Buenas tardes compañeros,
    Me podrían indicar si estoy utilizando la palabra correcta?
    "Reduzca la distracción, mantenga el objeto deseado afuera de la vista y por lo tanto lejos de la atención del niño"
    O debería de ser fuera?

    Mil gracias
    MsDudas
     
  2. Lurrezko

    Lurrezko Senior Member

    Junto al mar
    Spanish (Spain) / Catalan
    Te adjunto lo que dice el Diccionario Panhispánico de Dudas:

    2. En el español de América, en registros coloquiales o populares, no es infrecuente que afuera vaya seguido de un complemento con de: «Sacó el balón afuera del campo de juego» (Tiempos [Bol.] 4.12.96). Pero, en general, es uso rechazado por los hablantes cultos y se recomienda evitarlo en el habla esmerada; en esos casos debe emplearse fuera.

    Saludos:)
     
  3. MsDudas New Member

    San Antonio, TX
    Mexican Spanish
    Mil gracias!
     

Share This Page

Loading...