afuera / fuera

MsDudas

New Member
Mexican Spanish
Buenas tardes compañeros,
Me podrían indicar si estoy utilizando la palabra correcta?
"Reduzca la distracción, mantenga el objeto deseado afuera de la vista y por lo tanto lejos de la atención del niño"
O debería de ser fuera?

Mil gracias
MsDudas
 
  • Lurrezko

    Senior Member
    Spanish (Spain) / Catalan
    Te adjunto lo que dice el Diccionario Panhispánico de Dudas:

    2. En el español de América, en registros coloquiales o populares, no es infrecuente que afuera vaya seguido de un complemento con de: «Sacó el balón afuera del campo de juego» (Tiempos [Bol.] 4.12.96). Pero, en general, es uso rechazado por los hablantes cultos y se recomienda evitarlo en el habla esmerada; en esos casos debe emplearse fuera.

    Saludos:)
     
    < Previous | Next >
    Top