afzien (etymologie)

  • ThomasK

    Senior Member
    Belgium, Dutch
    Ja, hoor: zie ook etymologiebank.nl. Belangrijk is de af-, als prefix. Af- verwijst naar beneden, of naar het einde, het doel (enz.) Als u dat wat begrijpt, kunt u de betekenis van voor u nieuwe woorden vaak afleiden (af-leiden; vertrekken vanuit de wortel, zoeken naar afgeleide/ derived woorden).

    1. Afzien of lijden...
    Maar (af)zien dus? Etymologiebank.nl ziet een ontwikkeling die begint bij 'tot het einde zien' >> meemaken, doorstaan >> pijn lijden, doorstaan. Een renner kan bijvoorbeeld verklaren dat hij/ zij in een bergrit "zwaar heeft afgezien"...

    Nu, is ENG provide/provision ook zo logisch? Misschien wel, want een voorraad helpt om problemen op te lossen door ze te voorzien, denk ik.

    2. Afzien van = ENG waive, FRA désister (dé= af).
    De renner van daarnet zal missschien afzien van deelname aan zware wielerwedstrijden. Voor mij relatief begrijpelijk: wie afziet van iets, kijkt er weg van , kijkt naar beneden in plaats van naar de toekomst. Of zo voel ik het toch aan...
     
    Top