against this idyllic backdrop

tara1989

Member
English - England
Bonjour tout le monde...est-ce que quelqu'un peut m'aider. J'aimerais utiliser le mot 'backdrop' dans une phrase.

Contexte: 'It is against this idyllic backdrop that Sagan presents the complex character of Cécile'

c'est possible écrire: 'c'est contre cette toile de fond idyllique...'?

Merci.
 
  • cooling

    Member
    France, français
    Bonsoir!
    Est-ce que tu veux dire que Sagan oppose la "toile de fond idyllique" à Cécile?
     

    tara1989

    Member
    English - England
    oui, tout à fait. en fait, je veux simplement mettre l'emphase sur le fait que la toile de fond est trompeuse, car le paradis qui est la côte va être la toile de fond pour des événements terribles...

    alors, le terme 'contre la toile de fond...est-ce qu'il existe?'
     
    < Previous | Next >
    Top