agasajo

[kazien]

Hola, quiero entender la significación de esta frase:
“El teatro con frecuencia estuvo articulado a la fiesta colonial como una parte de los agasajos.” Gracias.

 

[marianpuyo]

Hola Kazien,
creo que la frase quiere decir que el teatro era parte de lo que en la fiesta colonial hacían para agasajar (dar la bienvenida, tratar con atención,homenajear) a alguien.

 

[Aquical]

The theater was frequently vinculated to the colonial parties as part of the festivities.

 

[kazien]

muchas gracias. pues, el verbo 'agasajar' no refiere a una cosa negativa?

 

[mjmuak]

esto es lo que dije el DRAE

agasajar.
(De gasajar).

1. tr. Tratar con atención expresiva y cariñosa.
2. tr. Halagar o favorecer a alguien con regalos o con otras muestras de afecto o consideración.
3. tr. Hospedar, aposentar.

saludos

 

[Aquical]

You can use it as slang, at least where I come from. We would use it to say 'I was making out with my girlfriend', I would say; "Nos estabamos agasajando"

 

[kazien]

muchas gracias! voy a usarlo cuando estoy agasajando con mi novio.

 

[marianpuyo]

Hola Kazien,
cuando estás agasajando a tu novio. se dice agasajar a alguien.

Marian

 

[Homero]

“El teatro con frecuencia estuvo articulado a la fiesta colonial como una parte de los agasajos.”
"Theater was frequently included in the colonial feast as one of the attractions." (?)

 

[Tom302]

How about, "Theater was frequently offered in a colonial party as part of the fun," less formally?

 

[Tom302]

or, "..as part of the festivities."?

 

[Homero]

or, "..as part of the festivities."?

I like "festivities".

 

[EddieZumac]

I like "festivities".

I like "festivities" also.