Ageismo

[Aliph]

Ageismo
Passabile in altre lingue, questo termine orrendo é ammesso da Wikipedia e Treccani. Mi chiedo fino a che punto queso inglesismo sia veramente utilizzato in italiano e se non vi siano alternative più spicciole alla perifrasi “ discriminazione nei confronti di una persona in base alla sua età”.

 

[Starless74]

Per quel che vale, confesso che non l'avevo mai sentito prima
e francamente avrei voluto non sentirlo nemmeno stavolta.
Credo in particolare che Treccani avrebbe fornito, all'interno della voce stessa,
un'alternativa etimologicamente ed esteticamente più gradevole, qualora ve ne fosse stata una.

Edit: mi piace molto elicismo (dal greco) che un utente di un forum analogo a questo ha suggerito "per gioco", cioè senza alcun riscontro nell'uso comune o dotto (sia ben chiaro).
Peccato invece che il sostantivo elicista sia già "preso" poiché definisce un addetto alla manutenzione di eliche.

 

[IlDottorMannaro]

Io direi etatismo, (da età, per cui Treccani riporta: ant. o poet. etade o etate, dal latino etas, etatis) sul modello di parole come razzismo, audismo e abilismo.

 

[phiona]

Davvero orribile. E poi come si pronuncerebbe:
Age-ismo
O
Eig-ismo?

 

[Aliph]

Credo che si usi la prima versione!

 

[agilefromapostolello]

Ma non potrebbe derivare
dal francese " age' ".
Comunque concordo: orribile!.

 

[symposium]

Ma non potrebbe derivare
dal francese " age' ".
Comunque concordo: orribile!.

Non credo, sono parecchi decenni ormai che gli italiani non vanno più a pescare dal francese ma dall'inglese... Ormai il francese non è più chic, anzi, non è più cool.

 

[lorenzos]

Dal Treccani (Neologismi (2016): "È per assonanza e analogia con razzismo e sessismo che nel 1969 Robert Butler [statunitense, 1927-2010, ndr], psichiatra e geriatra, coniò il termine ageism (da age: età), che trent’anni dopo sarebbe stato accolto nella lingua francese come âgisme e ben più tardi in quella italiana come ageismo: parola e concetto da noi poco consueti. (Annamaria Rivera, Manifesto.info, 6 novembre 2013, Editoriale)".

 

[Passante]

Io avrei detto Etaismo, ho trovato parecchie occorrenze con questo termine (697,000)

 

[Mary49]

Non sono molte...
etaismo - Google Search

 

[Passante]

Non sono molte...
etaismo - Google Search
View attachment 84019

Bo, hai visto il mio link? Me ne da 697000.
ci sono anche libri che usano questo termine etaismo - Google Search

 

[Mary49]

Bo, hai visto il mio link? Me ne da 697000.
ci sono anche libri che usano questo termine etaismo - Google Search

Sì, l'ho visto, ma per vedere il numero di risultati reali bisogna andare all'ultima pagina della ricerca. Per quanto riguarda i libri, molti sono in spagnolo e sono presenti solo sulla prima pagina di ricerca. Le altre pagine riguardano libri scannerizzati in cui, ad esempio, il verbo francese "essere" all'imperfetto viene legato ad una parola che inizia per "mo-". Prova a vedere.

 

[Passante]

Sebbene il vocabolario del treccani riporti ageismo, nell'enciclopedia alla descrizione della neologia, fra gli esempi si parla del calco di ageism con etaismo, se non ho letto male la trattazione è del 2009... nel frattempo ci siamo americanizzati

I calchi traduzione esprimono il significato di una parola straniera riproducendone il suo modello formale: carta velina < franc. papier vélin; finanza creativa < amer. creative finance; etaismo < amer. ageism; politicamente corretto < amer. politically correct. Questo accade anche per gli insiemi fraseologici: patto civile di solidarietà < franc. pacte civil de solidarité. I calchi traduzione sono diversi dai prestiti referenziali che a loro volta riconcettualizzano il significato di origine con una forma differente: elaboratore, franc. ordinateur < amer. computer.

Non voglio necessariamente convincere qualcuno, vorrei solo significare che il termine etaismo risulta un termine attendibile.