Agencia tributaria y otras

Status
Not open for further replies.

Choni

Senior Member
Spanish (Spain)
Bonjour, au secours!

Tengo que hacer una traducción sobre un sistema de gestión de impuestos y hay algunos términos que no conozco. Serían los siguientes:

1- Agencia Tributaria (bureau de perception/ agence des impôts???)
2- Gestión de impuestos/Gestión tributaria (gestion des impôts??)
3- Censo (recensement??)
4- Gestión censal (??)
5- Normativa fiscal (réglementation fiscale?)
6- Tributación/ tributo (taxation??)
7- Liquidación de impuestos (réglement d'impôts??)
8- Recurso tributario (??)

Merci beaucoup et salutations
Choni
 
  • valerie

    Senior Member
    France, French & Spanish
    Te adjunto alguna sugerencias en azul, pero muchos de estos terminos no sé exactamente lo que significan. Deberias poner las frases para enseñar el contexto, o intentar precisar el significado

    Choni said:
    1- Agencia Tributaria (Administration fiscale, administration des impôts?)
    2- Gestión de impuestos/Gestión tributaria (gestion des impôts??)
    3- Censo ( les contribuables, les personnes assujetties (à l'impot)??)
    4- Gestión censal (??)
    5- Normativa fiscal (réglementation fiscale?, la loi de finance?)
    6- Tributación/ tributo (contribution?)
    7- Liquidación de impuestos (réglement, paiement des impôts, le recouvrement des impôts??)
    8- Recurso tributario (ressources fiscales, o recours ????)

    Merci beaucoup et salutations
    Choni
     
    Status
    Not open for further replies.
    Top