agent present

1400

Member
spanish
Hola,
En un documento sobre adopciones aparece lo siguiente:
Petitioners: 1. XXXXXXXXXXXXXXXXXx
2. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
3. Mrs. XXXXXXX, agent present
Se trata de un documento en el que se habla de la adopción de unos niños etíopes. ¿A qué se refiere agent present" Representante presente? Representante actual?
Gracias
 
  • caprichod

    Senior Member
    English, EEUU
    que estuvo presente (físicamente o en el record) un representante (probablemente un abogado).

    Se podría traducir, "con representante"
     

    David

    Banned
    Creo que la Doña aparece como agente de alguna parte, tal vez, representante tutelar del escuincle, pero como dije ayer, el dizque "inglés" de este documento es problemático! Si la mencionan más adelante, a lo mejor se puede adivinar que papel desempeña en el procedimiento o trámite.
     
    < Previous | Next >
    Top