agradesagradable

Discussion in 'Sólo Español' started by suleyman, Jun 18, 2017.

  1. suleyman

    suleyman Senior Member

    Hola a todos,
    En un cuento de Cortázar, Lugar llamado Kindberg, que traduzco cruzé esta palabra y lo pensé como no poder decidir si lo que se siente es agradable o desagradable. Es eso o otra cosa?
    Aquí está el contexto. Gracias de antemano.
    "...Lina mirándolo toda flequillo, las piezas qué tonterías, pide una sola. Y él no mirándola, pero la cosquilla agradesagradable, entonces es un yiro, entonces es una delicia, entonces osita sopa chimenea, entonces una más y qué suerte viejo porque está bien linda..."
     
  2. franzjekill

    franzjekill Senior Member

    La Banda Oriental
    Español rioplatense
    Entiendo que quiso mezclar ambos extremos: agradable y desagradable.
     
  3. suleyman

    suleyman Senior Member

    muchas gracias
     
  4. Efectivamente, como dice el compañero oriental, es un juego de palabras. Al ver a la mujer, que parece una prostituta (un yiro), el hombre siente una sensación (la cosquilla) agradable y desagradable a la vez.
     
  5. suleyman

    suleyman Senior Member

    muchas gracias Peón
     

Share This Page

Loading...