aguantate piola (aguantarse piola)

[Damien_Javier]

Hola !

En Corazonada, Benedetti usa la palabra piola en la siguiente frase :

Todo el trabajo para mí y aguantate piola.

Saben si se trata de une frase hecha ? No encuentro un equivalente en francés. Gracias !

 

[palabrasconfusas]

Lo primero sería saber cómo definir piola

 

[swift]

aguantarse piola es una locución verbal. No se puede entender el pasaje de Benedetti citado más arriba analizando cada palabra por separado.

Dicho eso, esto es lo que puedo aportar y que sé de fuente más que fidedigna:

aguantarse piola. loc. v. esp. Mantenerse al margen. // 2. loc. v. esp. Contenerse.

Diccionario del español del Uruguay. Academia Nacional de Letras. Ediciones de la Banda Oriental. Segunda edición, noviembre 2011.

Este es el contexto ampliado:

“Yo y mi hija ayudamos”, había agregado. A ensuciar los platos, cómo no. A quién va a ayudar la Vieja, vamos, con esa bruta panza de tres papadas y esa metida con los episodios. [...] A quién va a ayudar la niña Estercita, que se pasa reventándose los granos, jugando al tenis en Carrasco y desparramando fichas en el Parque Hotel. [...] ¡A quién van a ayudar! Todo el trabajo para mí y aguántate piola.

Corazonada, Mario Benedetti (Uruguay, 1920-)

 

[franzjekill]

Es tal cual como dice el diccionario que citaste, swift. En el caso de este hilo, quien tiene que hacer todo el trabajo de la oficina, mientras los otros hacen poco o nada, se "aguanta piola": no se queja, no dice ni pío, no reacciona, se contiene, lo hace calladito la boca. Expresión pasada de moda. "Piola" es también argentinismo: tipo vivo, sagaz, ganador, o bien un buen tipo, que no duda en hacer un favor si está a su alcance. No sé si allí sigue estando en uso, ni sé si en Argentina existe o existió "aguantarse piola".

 

[swift]

Gracias, @franzjekill. 🙏🏻

 

[Damien_Javier]

Muchas gracias por haber aclarado el sentido.

Ahora viene la traducción en francés...

- Tu te la coinces, pero me parece demasiado grosero en el contexto (y en este caso en la boca de una mujer)
- Assume
- Prends sur toi

Inclino por la tercera.