ahí te hablo más al rato porque ya me voy

[jdove]

Can anyone tell me what "hay te hablo mas al rato porque ya me voy" means?

 

[murena]

I will call you later because I'm going now

 

[fran kornbacher]

Hola Colegas,
mi aporte
I'll talk to you later, I got to go

Take care

 

[andrea89]

ya te lo han dicho aunque la frase en si no está bien contruida (la española)

 

[Shenanigans]

Yeah, what they told you it's right, but the spanish sentence is very bad.

hay te hablo mas al rato porque ya me voy --> Luego hablamos porque ya me voy.

That sentence is slag language, and even then it's not correct.

 

[andrea89]

yo creo que ni es slang ni nada. jajaja

 

[fran kornbacher]

Hola Colegas:
tienes razon Andrea89 la oracion no esta bien hecha.
"la expresion hay te hablo mas al rato suena muy Californiana, he escuchado a algunos de mis amigos que son de Mexico pero viven en California decir esta frase"

Take care

 

[andrea89]

hmmmm ok

haha