1. Emzer New Member

    Ireland
    Ireland English
    Hello I was wondering how to translate "ah poor me!" in Spanish,can anyone help me :):)
     
  2. Cereth

    Cereth Senior Member

    language of love
    !ay pobre de mí! o pobrecito de mí ....both are common, unless in Mexico they are
     
  3. luis masci

    luis masci Banned

    Córdoba
    Argentina-español
    It would be: ha... pobre de mí
     
  4. mariovargas

    mariovargas Senior Member

    Ohio, United States
    Venezuela, Spanish
    Same thing in Venezuela.
     
  5. Venillo Member

    Spanish, Spain
    igual en españa
     
  6. Emzer New Member

    Ireland
    Ireland English
    Thanks for the help everyone
     
  7. LucianoGoAl

    LucianoGoAl Senior Member

    Español-Argentina
    Igual en Argentina!
     
  8. joeeastwood New Member

    england english
    si estoy enferma
     
  9. K-Milla

    K-Milla Senior Member

    Mexico
    Mexico-Spanish
    In Mexico:

    "¡Ay pobre de mi!
     
  10. Kangy Senior Member

    Buenos Aires, Argentina
    Argentina [Spanish]
    Concuerdo, pero nunca escucharon "Pobre yo!"?
     
  11. Haurgelmir Member

    Concepcion- Chile
    Español- Deutsch
    Personalmente nunca he escuchado "Pobre yo", creo que la mejor traducción, como todos dicen sería "!Ay pobre de mi!"

    Saludos
     
  12. K-Milla

    K-Milla Senior Member

    Mexico
    Mexico-Spanish
    Si alguien lo dice refiriendose a otra persona: "Pobrecito..." pero no suena muy bien para mi el "pobre yo"
     
  13. withdoubts Member

    Spain, Spanish
    Voto por "ay pobre de mí!", es la mas común ;-)
     

Share This Page

Loading...