Ahora no tengo ganas de hablar de la vez en que

[Oceanboy]

Hola amigos,
Me gustaría preguntarles cuál es la mejor traducción para “hablar de la vez (ocasión) “ Ahora no tengo ganas de hablar de la vez (en)que me dejaste encerrado todo el día en el cuarto de baño.
Ich habe im Augenblick keinen Bock dazu von das eine Mal zu reden, dass Du mich im Badezimmer eingesperrt hast.

 

[anahiseri]

mi propuesta:
Ich habe im Augenblick keine Lust, von dem einen Mal zu reden, als Du mich den ganzen Tag im Badezimmer eingesperrt hast.

 

[lagartija68]

Ich habe jetzt keine Lust, von dem Augenblick zu reden, in dem du mich ...

 

[elroy]

von dem Augenblick zu reden

Ich würde nicht „Augenblick“ verwenden. Das bedeutet soweit ich weiß nur einen kurzen Moment, für einen ganzen Vorfall / ein ganzes Ereignis reicht das also nicht.

 

[lagartija68]

Ich habe jetzt keine Lust, davon zu reden, dass du mich einmal ...
Ich habe jetzt keine Lust, von der Zeit zu reden, in der du mich...
Ich habe jetzt keine Lust, von der Tatsache zu reden, dass du mich einmal...