Ahorra dinero con cada cocina

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by specialsnowflake, Nov 5, 2012.

  1. specialsnowflake New Member

    English-American
    What I am trying to say is : "Save money every time you cook"

    My translation is: "Ahorra dinero con cada cocina"

    I am not sure if this is confusing or not, I wanted to make sure it doesn't read as "save money with every kitchen". I am very open to suggestions if there is a better way to phrase it!

    Thank you!
     
  2. Jay Lang

    Jay Lang Senior Member

    Sant Cugat (Barcelona)
    Spanish (from Spain)
    Hello,

    I'm sorry but it sounds like "save money with every kitchen". We use "cocina" in various senses, but not in this one. You could say "Ahorra dinero cada vez que cocines", "Ahorra dinero en cada cocción" (it refers extrictily to the action of "cocer" that it's not exactly "cocinar", it's a type of "cocinar" , like "freir", "asar", ... maybe in your context you can use some of them), or, more general, "Ahorra dinero en cada comida".

    What are you talking about?

    Saludos,
    Jay
     
  3. specialsnowflake New Member

    English-American
    It's in reference to a clean cook stove that uses less firewood - this will be the headline on a flyer to advertise the stove.

    Thank you so much for the suggestions! I think I will probably use "ahorra dinero en cada comida" - it sounds the most clear to me.
     

Share This Page

Loading...