Ahorro rentable

[isabel...]

Hola, necesito su apoyo con este término que figura como producto en una constancia de una caja de ahorro o institución bancaria: ahorro rentable.

Mi intento: interest-yielding savings

 

[MonsieurGonzalito]

Partiendo de la base de que es probablemente mentira, y que es más que nada una etiqueta comercial (pues ninguno de esos productos suele vencer a la inflación), se los puede llamar como uno quiera. La traducción literal: "Profitable Savings (Account)".
"Interest-yielding" probablemente sea más fiel a la verdad, pero no significa que sea rentable.

 

[isabel...]

Gracias, también consideré usar "profitable", pero no he encontrado muchas coincidencias en páginas de países angloparlantes. Quizás sea porque acá le han puesto ese nombre y en los otros países, no.

Partiendo de la base de que es probablemente mentira, y que es más que nada una etiqueta comercial (pues ninguno de esos productos suele vencer a la inflación), se los puede llamar como uno quiera. La traducción literal: "Profitable Savings (Account)".
"Interest-yielding" probablemente sea más fiel a la verdad, pero no significa que sea rentable.

 

[Joe Esquire]

Partiendo de la base de que es probablemente mentira, y que es más que nada una etiqueta comercial (pues ninguno de esos productos suele vencer a la inflación), se los puede llamar como uno quiera. La traducción literal: "Profitable Savings (Account)".
"Interest-yielding" probablemente sea más fiel a la verdad, pero no significa que sea rentable.

Existen generalmente 2 tipos de cuentas de ahorro: aquellas que pagan interés, y las que nó. La cuenta “rentable” es la primera y no representa rendimiento por encima de la inflación. Rentable no solo significa “profitable”, también significa capaz de producir un rendimiento, “Interest-bearing”.

La traducción mas común en EE.UU. es: “interest-bearing savings account”.

 

[isabel...]

Existen generalmente 2 tipos de cuentas de ahorro: aquellas que pagan interés, y las que nó. La cuenta “rentable” es la primera y no representa rendimiento por encima de la inflación. Rentable no solo significa “profitable”, también significa capaz de producir un rendimiento, “Interest-bearing”.

La traducción mas común en EE.UU. es: “interest-bearing savings account”.

¡Mil gracias por tu apoyo, Joe!