Ahoy matey

  • Jessica Godwin

    Senior Member
    UK English
    Questo va bene. Come un'inglese, non so cosa dicono i pirati italiani! 'Corpo di mille balene' ha un senso particolare, o e` soltanto un'espressione usata in generale dai pirati?
    Grazie.
     

    Shelagh84

    Member
    italiano
    E' l'espressione usata dal pirata negli episodi dei Simpson, a dire la verità!....Mi sembra che anche Braccio di ferro (Popeye) la usasse. Letteralmente significa "for the bodies of a thousand whales!"

    Però vanno bene solo se si tratta di un contesto ironico o comunque divertente...
     

    Jessica Godwin

    Senior Member
    UK English
    Certo che ci sono pirati italiani, e grazie per una loro esclamazione. Se ce n'e` una che ha una connotazione 'amichevole', tipo qualcosa che un pirata dice ad un suo amico-pirata, va sempre meglio. Se no, 'corpo di mille balene' va benissimo.

    Grazie a tutti per l'aiuto!
     
    Last edited:

    mamari

    New Member
    ITALIAN
    Ciao a tutti, torno su un argomento che avete già trattato nel 2008, ma
    che non mi pare abbia colto proprio nel segno. La domanda è: come si
    rivolge un pirata agli altri pirati? Li chiama compari, compagni, cosa?
    Come tradurre, in questo caso, "mateys"? E come tradurre "Ahoy"?
    La frase non è un'esclamazione tipo "corpo di mille balene", ma il modo
    in cui i pirati si rivolgono l'uno all'altro. Mi date qualche suggerimento?
    Grazie infinite
     

    Holymaloney

    Senior Member
    English (UK) / Italian - bilingual
    Ciao a tutti, torno su un argomento che avete già trattato nel 2008, ma
    che non mi pare abbia colto proprio nel segno. La domanda è: come si
    rivolge un pirata agli altri pirati? Li chiama compari, compagni, cosa?
    Come tradurre, in questo caso, "mateys"? E come tradurre "Ahoy"?
    La frase non è un'esclamazione tipo "corpo di mille balene", ma il modo
    in cui i pirati si rivolgono l'uno all'altro. Mi date qualche suggerimento?
    Grazie infinite
    Hi :) !

    The only thing that comes to mind is "Ohi!/Ehi! Ciurma!" :(

    Cheers ;)
     
    < Previous | Next >
    Top