aide en matière de sécurité

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by locco7_2000, Jul 15, 2009.

  1. locco7_2000

    locco7_2000 Senior Member

    English
    Hello :)

    Context

    Deux conseillers français en mission d'assistance auprès du gouvernement somalien ont été enlevés mardi matin à Mogadiscio par des hommes armés, annonce le ministère français des Affaires étrangères.............

    "Ils apportaient une aide en matière de sécurité au gouvernement fédéral de transition du président Cheikh Charif Ahmed."

    How would you translate aide en matière de sécurité in English?

    Security supplies? ?????
     
  2. jetset

    jetset Senior Member

    France\Nice
    French
    to help for security issues ?
     
  3. la traductrice

    la traductrice Senior Member

    "India - Tamil"
    "...help in terms of security to the..."?
     
  4. locco7_2000

    locco7_2000 Senior Member

    English
    Thank you.
     
  5. wambawamba New Member

    French
    C"est mieux de dire"they were advising somali government' l"aide qu'on apporte dans le domaine securitaire est une aide-conseil. They are security advisors. Conseiller en matiere de securite.
    Thanks
     

Share This Page

Loading...