Aile de pigeon

[mjpl1993]

¡Hola!
Estoy estudiando algo de vocabulario técnico de football en francés y no encuentro la traducción de Aile de pigeon

He encontrado la definición ---> Aile de pigeon: Terme désignant un type de prise de balle. Le joueur contrôle, dévie ou frappe le ballon avec l'extérieur du pied ou le talon alors que le ballon est en l'air.

¿¿Cuál sería la traducción de Aile de pigeon??

Gracias

 

[Tina.Irun]

Faire une aile de pigeon.
Geste technique qui consiste à plier la jambe au niveau du genou pour porter le pied sur le côté dans le but de frapper le ballon.

Hola:
Por ahora no veo que lo hayan traducido.

 

[Leon_Izquierdo]

Parecería ser una forma de volea.

 

[camargo]

Hola

Aile de pigeon creo que tiene que ver con el movimiento de la pierna, es bastante gráfico el nombre. No tiene que yo sepa equivalente en español. Volea es para patear, y nunca es con el taco. En este caso el mismo movimiento puede servir para bajar la pelota y dominarla o para desviarla.

Saludos

 

[Leon_Izquierdo]

OK, pero ese movimiento que se describe en el hilo, acompañado de un "taco", es algo que jamás he visto en un partido de fútbol...

 

[camargo]

Hola

Sí, es una forma de bajar la pelota con el empeine o el taco, amortiguándola. Solo apta para jugadores con muy buena técnica.

Saludos