aileron hinge brackets

Discussion in 'Specialized Terminology' started by nadiac_17, Apr 16, 2009.

  1. nadiac_17 Member

    Español-Argentina
    ¡Hola! Estoy traduciendo un manual para la construccion de aviones. ¿Alguien seria tan amable de ayudarme con la frase aileron hinge brackets?
    Pienso que aileron hinge puede ser bisagra del aleron, pero no estoy segura y ademas no se como traducir el termino brackets en este contexto.
    Espero opiniones, desde ya muchas gracias!, Nadia!.
     
  2. alberto magnani Senior Member

    lima,perú
    Italia italiano
    Soporte de la bisagra del alerón
     
  3. nadiac_17 Member

    Español-Argentina
    Muchas gracias por tu respuesta!!!
     
  4. latingirl27 New Member

    Dublin
    Colombian Spanish
    tengo una pregunta algo parecida alguien puede ayudarme a traducir "hinged pieces of metal" la unica traduccion q se me ocurre es: piezas con bisagra de metal??? pero no estoy segura.
    muchas gracias
     
  5. vicdark

    vicdark Senior Member

    U.S.A.
    Español, Bolivia
    Es piezas de metal con bisagra/embisagradas

    Just my 2 centavos.
     
  6. latingirl27 New Member

    Dublin
    Colombian Spanish
    gracias por tu ayuda!!!
     

Share This Page

Loading...