Ain't nothing to it but to do it

[Amatista83]

Hello!

Could anyone tell me the meaning of the saying: "Ain't nothing to it but to do it"? And a possible translation into Spanish?

Thank you!

 

[Kungli]

No hay más que hacerlo.

Lo más difícil de la cosa es hacerla, no hay que darle gran importancia, solo hay que hacer la cosa.

No sé si me explico bien yo hoy, entiendes?

 

[aztlaniano]

Welcome, Amatista83!
Con más contexto mejor.
Podría ser:
O
No tiene misterio/dificultad, simplemente hay que hacerlo.
O
No hay más remedio que hacerlo.

 

[unspecified]

It means that there's no secret you need to know in order to doing something. I know that sounds vague, but since I don't have any context, I don't know what the "it" refers to. That also makes giving a translation someone difficult.

 

[berti]

¡Hola!:

¿Podríais decirme qué quiere decir este dicho?

¿Algo así como que no te quedas más remedio que hacerlo?

Thanks!

 

[wardo]

Hola!

Podríais decirme q quiere decir este dicho?

Algo así como que no te quedas más remedio que hacerlo?

thanks!

O algo parecido. "Lo único que tiene (de complicado) es que hay que hacerlo" o "Tan sólo se trata de hacerlo."

 

[berti]

¡Gracias! Estará haciendo el mismo trabajo que yo

 

[aztlaniano]

gracias! estará haciendo el mismo trabajo que yo

¿No podrá aportar algo de contexto ninguno de los/las dos, por favor?

 

[Lamemoor]

Hello!

Could anyone tell me the meaning of the saying: "Ain't nothing to it but to do it"? And a possible translation into Spanish?

Thankyou!

Aunque parezca un trabalenguas podría ser:
No hay otra cosa que hacer, sino hacerlo.
Sí o Sí

¿¿ ??

 

[Amatista83]

Muchas gracias a todos. Siento no haber dado un contexto, pero realmente, es una persona que está diciendo que es un dicho, y luego lo dice. Nada más.

De todas formas, ha sido de mucha ayuda vuestras respuestas. Gracias de nuevo.