Airing cupboard (plumbing/bathroom appliances)

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Penelope32, Aug 30, 2008.

  1. Penelope32 New Member

    English - UK
    Hola a todos. Tengo varios problemas con unas palabas con una traduccion que tengo que hacer.

    Cual es la mejor manera para decir:

    airing cupboard


    Gracias!
    Saludos
     
    Last edited by a moderator: Aug 30, 2008
  2. Sforzinda

    Sforzinda Senior Member

    Spain, Spanish
    Airing cupboard es un armario en el interior del cual se sitúa una caldera (boiler) a menudo con un depósito acumulador de agua caliente sanitaria (cylinder). El problema para traducir este concepto es que en España las calderas y sus accesorios raramente se instalan dentro de un armario: en los pisos suelen ir a la vista, en la pared de un balcón o galería, y en las casas unifamiliares, en un rincón cualquiera del sótano. A falta de una alternativa mejor, yo lo traduciría como armario para la caldera o compartimiento para el equipo de calefacción.
     
  3. Penelope32 New Member

    English - UK
    Muchissimas Gracias!!!!

    Lo agradezco mucho, y ahora queda clara. :D
     

Share This Page

Loading...