ajeno, extraño

Discussion in 'Sólo Español' started by Larraya, Jun 1, 2007.

  1. Larraya Member

    Italy, italian
    Hola! Necesito un consejo:

    puedo decir "lugar extrano al ambiente doméstico" o "lugar ajeno al ambiente doméstico", para decir que este lugar no tiene nada a que ver con el doméstico, que es distinto por completo, casi que se le opone?

    Si las dos son incorrectas, teneis sugerencias? Gracias!
     
  2. chaquira16 Senior Member

    Sevilla, española
    Pues depende del contexto Larraya.
    Si es muy literario y quieres señalar la antítesis, con un halo de misterio, estaría bien "extraño", aunque la construcción no sería con "a" ( uno puede extrañar a alguien, pero no es extraño a alguien o a algo, con valor adjetivo).
    La expresión habitual sería la de lugar ajeno al ámbito doméstico.
    Convendría, no obstante, que lo situaras en el contexto, para procurarte mejor ayuda.
    Saludos
    Carmen
     
  3. Betildus Senior Member

    Santiago
    Chile - Español
    Hola:
    Pondría:
    - Lugar ajeno al ámbito doméstico
    - Me resulta extraño el lugar, no me siento en mi ambiente.

    Saludos.
     

Share This Page

Loading...